行健亭的“亭”字应当采用汉语拼音拼写

文章来源：本站 发布者： 发布时间：2019-01-08 阅读：1662 次

薛 光

 

出差回宁，翻阅贵报，读到12月8日《晨报》A27版的一篇《行健亭上“亭”字英文错了？》的文章。本人从地名管理的角度谈谈对此问题的看法。

记者钱鸣报道，“读者吕萌反映：行健亭当中的“亭”字英文翻译出现了失误，云云，……”。

从我们多年管理地名的实践和经验来看，“亭”字不是英文翻译错了的问题（本文不去探讨英文的对错问题），而是根本不应该采用英文拼写的问题！

“行健亭”这座古迹建筑物，具有一定的地名方位和指位意义，是一条不折不扣的地名！既然是地名，那么它的专名和通名（注：“行健”为专名，“亭”为通名）的注音拼写，按照国家地名管理的有关规定就应当采用汉语拼音，而不是采用英文等外国文字拼写和注音。从政治上讲，它关系到国家主权和民族尊严的大问题！从地名管理的业务上讲，是地名国家标准化和国际标准化的大问题！这是不容置疑的。而且国家有关部门三令五申，地名罗马字母的拼写，必须采用汉语拼音字母，不能使用英文等外文标注。由于有关部门和市民不太了解这方面的情况，因此还需要广泛宣传，杜绝此类现象再次发生。

依上所言，“行健亭”的“亭”字，应当改为汉语拼音字母拼写，即Tínɡ，而决不能采用所谓的英文翻译和标注！！！

附上《主张中国地名采用英文等外文拼写的言论和行为  都是对地名国家标准化和国际标准化的藐视和挑衅》一文，本人对此问题有专门论述。

 

2005年12月9日

 

备注：本文主要观点刊登于2005年12月11日《晨报》。